Питер пен - глава 6 маленький домик - сказка джеймса барри

Питер пен - глава 6 маленький домик - сказка джеймса барри

Все сказки мира. русские, английские сказки. Сказки на ночь. Заветные сказки. Скачать сказки бесплатно. Бесплатные сказки читать. сказки читать онлайн Народные английские сказки, детские сказки сказки Джеймса Барри Питер Пен - Глава 6 МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК - сказка Д.Барри


Дурачок Болтун стоял рядом с Венди в позе победителя, когда остальные с
луками и стрелами выскочили каждый из своего дупла.
-- Поздно, поздно! -- крикнул он им с видом победителя.-- Я уже
застрелил ее. Питер будет доволен мной больше всех!
Пролетая над его головой, Динь-Динь закричала: "Дурачок ты!" -- и
скрылась. Никто ее не услышал, потому что все столпились вокруг Венди.
Страшная тишина опустилась на лес. Если бы сердце Венди билось, они бы,



наверно, услышали.
Малышка заговорил первым.
-- Это никакая не птица,-- сказал он испуганным голосом.-- Это
тетенька.
-- Как -- тетенька? -- задрожал от страха Болтун.
-- Мы ее убили,-- хрипло заметил Кончик. Они сорвали с себя шапки.
-- Все ясно,-- сказал Кудряш.-- Питер привел ее сюда для нас. И он в
отчаянии шмякнулся на землю.
-- Тетенька, которая наконец взяла бы на себя заботу о нас,-- сказал
один из Двойняшек.-- А ты ее убил.
Им, конечно, было жаль Болтуна. Но еще жальче самих себя. Когда он
приблизился к мальчишкам, они от него отвернулись.
Болтун был бледный, губы сжаты. В его лице появилось даже какое-то
скрытое достоинство, которое раньше не замечалось.
-- Это я сделал беду,-- произнес он.-- Когда по ночам тетенька явля-
лась ко мне во сне, я шептал: "Милая мамочка, милая мамочка". А когда она
явилась на самом деле, я ее застрелил.

И он медленно пошел прочь.
-- Куда же ты, не уходи! -- закричали остальные.
-- Уйду,-- сказал он. И голос его дрогнул.-- Я ужас как боюсь Питера.
И в этот самый трагический момент они услышали знакомый звук, и
душа у них немедленно ушла в пятки. До них донеслось кукареканье.
-- Питер! -- воскликнули они.
Он всегда возвещал им о своем прибытии кукареканьем.
-- Прячьте ее,-- зашептали они, и все стали стенкой возле Венди.
Только Болтун остался стоять в стороне.
Снова раздался громкий петушиный крик, и Питер оказался перед ними.
-- Здорово, ребята! -- крикнул он, и они механически ответили на
приветствие, а потом снова наступила тишина. Он нахмурился.
-- Я же вернулся,-- сказал он сердито,-- почему я не слышу привет-
ствий?
Они было открыли рты, чтобы крикнуть "ура", но звука не получилось.
-- Большие новости, ребята,-- оживленно говорил Питер.-- Я наконец
добыл маму для вас всех.
Ему ответило все то же молчание, только было слышно, как Болтун
шлепнулся на колени.
-- Вы ее не видели? -- спросил Питер, начиная беспокоиться.-- Она
летела сюда.
-- О господи,-- сказал кто-то, а кто-то добавил: -- Какой печальный
день.
Болтун встал с колен.
-- Питер,-- сказал он тихо.-- Я тебе ее покажу. Мальчишки все еще
стояли вокруг Венди, загораживая ее.
-- Посторонитесь, Двойняшки,-- сказал Болтун.-- Пусть Питер
посмотрит.
Они все отошли в сторону. Питер поглядел на Венди некоторое время. Он
не представлял себе, что же теперь делать.
-- Она умерла,-- сказал он, чувствуя себя очень неуютно.-- Может быть,
ей страшно быть мертвой?
Ему вдруг захотелось отпрыгнуть подальше и бежать, бежать, пока со-
всем не потеряется из виду, и больше уже никогда не возвращаться. Они бы все
с радостью побежали за ним. Но он не трогался с места. Он вытащил стрелу у
нее из сердца и повернулся к своей команде:



-- Чья стрела?
-- Моя, Питер,-- сказал Болтун и опять бросился на колени.
-- Подлая, предательская рука,-- сказал Питер и занес стрелу, чтобы
поразить ею Болтуна.
Болтун не шелохнулся. Он подставил грудь под стрелу:
-- Давай, Питер.
Дважды Питер поднимал руку со стрелой, и дважды он ее опускал.
-- Я не могу ударить,-- сказал он с ужасом.-- Что-то хватает меня за
руку.
Все поглядели на него с удивлением. Все, кроме Кончика. Он, к счастью,
поглядел на Венди.
-- Это она,-- закричал он.-- Это тетенька Венди. Она хватает его за
руку!
Как ни странно, Венди действительно подняла руку. Кончик наклонился над
ней и с трепетом прислушался.
-- Мне показалось, что она произнесла: "Бедный Болтун".
-- Она жива,-- сказал Питер. Малышка подхватил:
-- Тетенька Венди жива!
Питер встал возле нее на колени. Он обнаружил свою пуговицу. Вы помните
тот желудь, который служил ему пуговицей? Она прикрепила его тогда к своей
цепочке!
-- Глядите! -- сказал он.-- Стрела угодила прямо сюда. Это поцелуй,
который я ей подарил. Он спас ей жизнь.
-- Я помню поцелуи,-- тут же вмешался Малышка.-- Точно, это и есть
поцелуй.
Питер его не слушал. Он шепотом упрашивал Венди поскорее очнуться,
чтобы он мог показать ей русалок. Но она не отвечала. Она была еще в
глубоком обмороке. Над головами у них раздался тоненький вопль.
-- Слыхали? -- заметил Кудряш.-- Это Динь ревет, потому что Венди не
умерла.
И тогда им пришлось рассказать Питеру все, и они никогда еще не видели
у него такого сурового выражения лица.
-- Послушай-ка, фея Починка! -- закричал он.-- Я больше с тобой не
дружу. Убирайся отсюда навсегда.
Она слетела к нему на плечо и умоляла его смягчиться, но он стряхнул ее
с плеча. Венди опять подняла руку, прося его о милосердии.
-- Ладно,-- сказал он.-- Не навсегда, а на неделю.
Вы думаете, Динь-Динь исполнилась благодарностью к Венди за то, что она

за нее заступилась? Да ничего подобного! Эти феи очень странные существа. Ей
никогда еще так не хотелось ущипнуть Венди, как в этот момент.
Но что было делать с Венди, когда ее здоровье находилось в таком
плачевном состоянии?
-- Давайте отнесем ее вниз, в наш дом,-- предложил Кудряш.
-- Точно,-- поддержал его Малышка.-- С тетеньками так и надо
поступать.
-- Нет, нет,-- сказал Питер.-- Не смейте к ней притрагиваться. С ней
надо обращаться уважительно.
-- Я тоже так думаю,-- сказал Малышка.
-- Но если ее оставить тут, она умрет,-- сказал Болтун.
-- Точно умрет,-- поддержал его Малышка.-- Только выхода все равно
нет.
-- Есть,-- возразил Питер.-- Мы построим для нее домик, прямо вокруг
нее.
Все пришли в восторг.
-- Живо! -- командовал Питер.-- Тащите наверх все самое хорошее, что у
нас там есть. Живо!
Вмиг закипела работа. Они носились туда и сюда, кто тащил одеяло, кто
дрова. И пока они суетились, как вы думаете, кто показался на дороге?
Конечно, Джон и Майкл. Они еле брели, на мгновение останавливались и стоя
засыпали, потом просыпались, делали еще один шаг и засыпали снова.
-- Джон, Джон, проснись...-- плакал Майкл.-- Где Нэна, Джон, где наша
мама?
Джон протирал глаза и бормотал:
-- Значит, мы в самом деле улетели?
Они очень обрадовались, когда увидели Питера.
-- Здравствуй, Питер,-- сказали они.
-- Здравствуйте,-- ответил Питер, хотя, признаться, к этому времени он
о них уже совершенно забыл.
Он сосредоточенно обмерял Венди шагами, чтобы сообразить, какой
величины должен быть домик, чтобы в него поместилась Венди, стол и два
стула. Джон и Майкл глядели на него с изумлением.
-- А Венди спит?
-- Спит.
-- Джон,-- предложил Майкл,-- давай ее разбудим и скажем ей, чтоб она
приготовила нам ужин.
Но не успел он договорить, как примчались мальчишки, которые несли



бревна для постройки.
-- Погляди! -- ахнул Майкл.
-- Кудряш,-- сказал Питер одним из своих командирских голосов,--
проследи, чтобы они тоже приняли участие в строительстве дома.
-- Есть, сэр!
-- В строительстве дома? -- поразился Джон.
-- Да. Для тетеньки Венди.
-- Для Венди? Так ведь она ж всего-навсего девчонка!
-- Поэтому,-- объяснил Кудряш,-- мы ей все и служим.
-- Вы? Служите Венди?
-- Да,-- сказал Питер,-- И вы тоже будете служить. Начинайте! И обоих
братьев поволокли в лес рубить, тесать и таскать доски и бревна.
-- Первым делом сделайте стулья и каминную решетку,-- скомандовал
Питер.-- Потом -- стены и все остальное.
-- Точно,-- сказал Малышка.-- Дома всегда строят именно так. Я теперь
вспоминаю.
Питер был весь в заботах.
-- Малышка,-- сказал он,-- живо за доктором.
-- Есть, сэр,-- отозвался Малышка и поспешно удалился, почесывая при
этом в затылке. Он знал, что Питеру надо подчиняться без рассуждений. Он
вернулся через минуту. На голове у него была шляпа Джона. Вид у него был
торжественный.
-- Входите, сэр,-- приветствовал его Питер.-- Вы -- доктор? В такие
минуты разница между Питером и мальчишками всегда ощущалась очень
разительно. Дело в том, что они сознавали, что понарошку -- это понарошку, а
для него что как будто, что на самом деле -- не различалось. Иногда это
доставляло им некоторые неудобства и неприятности. Например, когда им
приходилось обедать только понарошку. Если они вдруг нарушали игру, они тут
же получали оплеуху. Поэтому Малышка поспешно отозвался:
-- Да, мой друг.
-- Прошу вас, сэр. Эта дама очень больна.
Они оба стояли рядом с Венди, но Малышка предпочел не заметить этого
обстоятельства.
-- Ай-ай-ай! -- покачал он головой.-- Где же она?
-- Вон там,-- сказал Питер.
-- Я поставлю ей стеклянную штучку под мышку.
И он наклонился над Венди и сделал вид, что ставит ей градусник.

Воцарилось напряженное молчание, пока "доктор" доставал "градусник".
-- Ну как, доктор? -- спросил Питер.
-- Так-так-так. Штучка ей очень помогла.
-- Я очень рад,-- сказал Питер.
-- Я навещу ее еще раз -- вечером. Напоите ее бульоном из чашечки с
носиком.
Он вернул шляпу Джону и тяжело перевел дух, точно избавился от большой
опасности.
Тем временем лес гудел от звуков топора и пилы, и скоро все необходимое
для постройки хорошенького домика лежало возле Венди.
-- Знать бы теперь только, какие дома ей нравятся,-- заметил один из
Двойняшек.
А второй закричал:
-- Питер, она ворочается во сне!
-- Она приоткрыла рот! -- воскликнули оба разом.-- До чего хорошо!
-- Может, она споет что-нибудь во сне,-- заметил Питер.-- Венди, спой
нам песенку про то, какой бы ты хотела домик.
И тотчас же, даже не открывая глаз, Венди запела:
Вы мне постройте домик
Меня самой не выше,
Пусть будут стенки красные
И мягкий мох на крыше.
Они пришли в полный восторг, потому что все бревна, которые они
заготовили в лесу, были покрыты красным древесным соком, а на земле вокруг
было сколько угодно мха.
Они мгновенно возвели стенки дома и покрыли его крышей и сами запели
хором:
И стены есть, и крыша есть, И потолок, и дверь. Скажи нам, мама Венди,
Что делать нам теперь?
И на это она ответила:
Теперь вы сделайте окно,
И будет все в порядке.
В него пускай глядит сирень,
А из него -- ребятки.
Они тут же прорубили окно и из больших желтых листьев смастерили
занавески. Только вот где же взять сирень? Но они быстренько посадили куст,
и он тут же вырос и зацвел -- понарошку. Но вот как же быть с ребятками?
Чтобы Питер не успел отдать нового распоряжения про ребят, они поскорее
запели:
Глядит в твое окно сирень,
На ней цветов не счесть.
Ребят не можем мы создать,
Ребята мы и есть!
Питеру понравилось, что ребята -- это они и есть, и он быстренько
повернул дело так, что он сам такое сочинил. Домик получился прелест- ный, и
Венди, наверное, было в нем очень уютно. Только они больше не могли ее
видеть, потому что она осталась внутри, а они -- снаружи. Питер обошел весь
дом, проверяя, все ли в порядке. Ничто не ускольз нуло от его орлиного
взора. Вроде бы строительство было закончено. Но -- нет.
-- Нет трубы,-- заявил Питер.-- Необходима труба.
-- Труба необходима,-- сказал Джон.
Питер поглядел на него и что-то сообразил. Он снял с его головы шляпу,
выбил донышко и водрузил на крышу. Маленькому домику так понравилась такая
труба, что, как бы говоря "спасибо", он тут же выпустил через нее клуб дыма.
Ну, теперь, кажется, и на самом деле все готово. Оставалось только
вежливо постучаться в дверь.
-- Постарайтесь выглядеть как можно лучше,-- сказал Питер.-- Первое
впечатление -- всегда самое важное.
Питер был рад, что никто не спросил его, что значит "первое
впечатление". Они слишком были заняты тем, что старались выглядеть как можно
лучше. Он тихонечко постучал в дверь. Мальчишки замерли. И все в лесу
замерло. И была бы абсолютная тишина, если бы не Динь, которая сидела на
ветке и открыто над ними издевалась.
Дверь открылась, и на пороге показалась Венди. Они как по команде сняли
шапки. Венди смотрела на них удивленно. Но они так и думали, что она откроет
дверь и посмотрит на них удивленно.
-- Где я? -- спросила она.
Конечно, выскочка Малышка поспешил отозваться первым:
-- Тетенька Венди, мы построили для тебя домик.
-- Скажи скорей, что он тебе нравится,-- попросил Кончик.
-- Милый, чудесный домик,-- откликнулась Венди. И это были те самые
слова, которые они надеялись от нее услышать.
-- А мы -- твои дети! -- закричали Двойняшки.
И все мальчишки опустились на колени и стали ее просить:
-- Тетенька Венди, будь нашей мамой!
-- Да? -- сказала Венди и просияла.-- Я бы очень хотела. Только я не
знаю, справлюсь ли я. Я ведь еще только девочка.
-- Это неважно! -- сказал Питер, как будто он прекрасно разбирался в
мамах.-- Нам нужно, чтобы ты была как мама. И все.
-- По-моему, как раз я такая и есть,-- сказала Венди.
-- Такая, такая,-- закричали все,-- мы сразу это поняли!
-- Хорошо,-- сказала она.-- Я постараюсь. А теперь -- быстренько
домой. Вы наверняка промочили ноги. Я сейчас же уложу вас в постель. А пока
вы ложитесь, я успею досказать вам сказку про Золушку.
И они спустились в свой подземный дом. Как уж они там помещались, я не
знаю. Но в стране Нетинебудет как-то все по-другому измеряется, и в
маленьком помещении может очень много поместиться.
Так начался первый из многих радостных вечеров, которые они провели с
Венди.
Постепенно они все уснули, и Венди подоткнула им одеяла. Сама она в эту
ночь спала в своем маленьком домике. А Питер стоял на часах с саблей наголо,
потому что издали доносились голоса пиратов, и было слышно, как в лесу рыщут
волки.
Маленький домик выглядел так мило. Из-за занавесок пробивался свет
ночника. Тоненький дымок струился из трубы. Все было спокойно, потому что
Питер его охранял.
Через некоторое время и он заснул, и несколько фей наткнулись на него,
возвращаясь домой с бала. Они наверняка отомстили бы любому из мальчишек,
который заснул бы на их пути ночью, но на Питера они не сердились. Они
только пощекотали у него в носу травинкой и полетели дальше.
Уважаемый посетитель!
Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищённой ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Сбросить